-
1 без надобности
part.gener. senza bisogno -
2 без нужды
part.gener. senza bisogno -
3 нужда
-
4 ничей
1) ( не принадлежащий никому) di nessuno2) pari* * *мест. отриц.1) di nessuno; che non appartiene a nessunoэтот щенок ниче́й — questo cagnetto è senza padrone
2) ( чей бы то ни было)* * *adjgener. di nessuno -
5 друг
I( приятель) amico м.II* * *I м. мн. друзья1) amicoзакадычный друг — amico per la pelle; amicone
2) высок. ( сторонник) amico, partigiano••не имей сто рублей, а имей сто друзей — chi trova un amico trova un tesoro
скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты — dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
будь другом... — sei così gentile...
IIложные друзья лингв. — falsi amici
друг друга, друг другу, друг другом — l'un l'altro, reciprocamente
выручать друг друга — aiutarsi a vicenda; aiutarsi l'un l'altro
жить друг без друга не могут — non possono vivere l'uno / l'una senza l'altro / l'altra
* * *ngener. amico -
6 помощь
1) ( содействие) aiuto м., assistenza ж.••с помощью — tramite, mediante, per mezzo
2) ( в спасении) soccorso м., assistenza ж., aiuto м.••3) ( пособие) sussidio м.* * *ж.aiuto m; assistenza f ( материальная и моральная); soccorso m спец. (тж. медицинская)материальная по́мощь — sussidio m
техническая по́мощь — assistenza tecnica
скорая по́мощь — pronto soccorso; (centro) di pronto soccorso / intervento ( пункт); Pronto Soccorso ( организация)
карета скорой по́мощи — autoambulanza f, autolettiga f
медицинская по́мощь — assistenza medica
медицинская по́мощь на дому — assistenza sanitaria a domicilio
первая по́мощь — soccorso d'urgenza
оказать первую по́мощь — prestare <soccorso / le prime cure>
прийти на по́мощь — venire in aiuto; dare una mano
звать на по́мощь — chiamare / gridare al soccorso
взывать о по́мощи — invocare soccorso
получить по́мощь — essere soccorso / aiutato
протянуть руку по́мощи — accorrere in aiuto (di); porgere aiuto (a qd)
призвать на по́мощь все свои силы — fare appello a tutte le proprie forze
на по́мощь! — aiuto!
при по́мощи, с по́мощью (посредством) — mediante, per mezzo di
в по́мощь — in aiuto (di qd, qc)
без посторонней по́мощи — da sé / solo, senza aiuto alcuno; con le proprie forze
* * *n1) gener. spintarella (cfr. ingl.: help; helping hand; leg-up; string-pulling), aiuto, fiancheggiamento, giovamento, sovvenzione, spinta, sussidio, assistenza, collaborazione, colpo di mano, facilitazione, man forte, manforte, opera, rinforzo, rinfranco, servizio, soccorso, sovvenimento, suffragazione2) liter. spalla, bilancino, presidio, rinfianco3) poet. aita4) milit. riscossa5) econ. ausilio, favore, supporto6) fin. mano, sostegno -
7 воздух
-
8 что
I [čto] pron. (gen. чего, dat. чему, strum. чем, prepos. о чём)1.1) (interr.) che, cosa2) che, il qualeты любишь женщин, что не умеют готовить? — ti piacciono le donne che non sanno cucinare?
всё, что он знает — tutto quel che sa
3) perché4) quanto5) qualche cosaесли что тебе будет нужно, попроси у мамы! — se dovessi avere bisogno di qualcosa, chiedilo alla mamma!
6) ciò che, il cheвсё, что — tutto ciò che
что было, то прошло — quel che è stato è stato
он бросил школу, что я и предсказывал — ha piantato la scuola, il che era prevedibile
"Княжна скучала и, что хуже, старилась" (Ф. Сологуб) — "La principessa si annoiava e, quel che era peggio, invecchiava" (F. Sologub)
2.◆что касается + gen. — quanto a
он решил, что не к чему стараться — decise che non valeva la pena di farsi in quattro
чего доброго: он, чего доброго, явится со всей семьёй! — e se venisse con tutta la famiglia?
если что случится, дай мне знать! — fammi sapere se succede qualcosa!
II [čto] cong. (sempre preceduta da una virgola)в чём дело? — (a) che cosa è successo?; (b) di che si tratta?
1.я рад, что вижу тебя — sono felice di vederti
я рад, что ты устроился — mi fa piacere che ti sia sistemato
говорят, (что)... — si dice che...
я вижу, (что) ты счастлива — vedo che sei felice
она говорит, (что) обед готов — dice che il pranzo è pronto
2) sia... sia...; vuoi... vuoi... ( o non si traduce)(что) по-русски, (что) по-итальянски, ему всё равно — non gli importa se c'è da parlare russo o italiano
что сегодня, что завтра, мне всё равно — oggi o domani per me non fa differenza
2.◆что в лоб, что по лбу — se non è zuppa è pan bagnato
что ни день, то дождь — piove ogni giorno
на что уж он + agg. ( forma lunga):ввиду того, что... — visto (dato) che
См. также в других словарях:
assioma — as·siò·ma s.m. 1. TS filos. principio evidente senza bisogno di dimostrazione che si assume come base per un ulteriore ricerca | CO estens., principio accettato senza discussione Sinonimi: fondamento, principio. 2. TS mat. → 1postulato | nella… … Dizionario italiano
coronografo — co·ro·nò·gra·fo s.m. TS astron. strumento ottico per vedere e misurare la corona solare in ogni momento in cui l astro è visibile, senza bisogno che ci sia un eclisse {{line}} {{/line}} DATA: 1956. ETIMO: comp. di corona e grafo … Dizionario italiano
credere — cré·de·re v.intr. e tr., s.m. (io crédo) FO 1. v.intr. (avere) essere convinti della verità di qcs.: credere a qcs., credere alle parole di qcn.; non posso crederci!, credere sulla parola, senza bisogno di prove 2a. v.intr. (avere) avere fiducia … Dizionario italiano
diesel — die·sel s.m.inv. CO 1. tipo di motore a combustione interna, a iniezione di carburante, nel quale il combustibile brucia senza bisogno di scintilla per l alta temperatura raggiunta dall aria fortemente compressa nella camera di scoppio; anche agg … Dizionario italiano
palpabile — pal·pà·bi·le agg. 1. CO che si può palpare, toccare con la mano | TS med. che si può tastare a fini diagnostici: fegato, milza palpabile Sinonimi: concreto, corporeo, percettibile. Contrari: impalpabile. 2. CO iperb., che sembra avere una… … Dizionario italiano
spallare — 1spal·là·re v.tr. 1. TS arm. accostare il fucile alla spalla per prendere la mira prima di sparare 2. OB fiaccare le spalle, le reni di un animale da sella o da soma facendogli fare sforzi eccessivi {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. 2spal·là·re… … Dizionario italiano
spallarsi — 1spal·làr·si v.pronom.intr. BU rompersi, fiaccarsi le spalle 2spal·làr·si v.pronom.intr. TS giochi nel biliardo, lasciare la propria palla in posizione tale che possa essere colpita dagli avversari senza bisogno di toccare il pallino o rovesciare … Dizionario italiano
sparachiodi — spa·ra·chiò·di s.f. e m.inv. CO TS tecn. attrezzo simile a una pistola che utilizza l aria compressa per piantare chiodi di ancoraggio in materiali duri senza bisogno di forarli preventivamente; anche in funz. agg.inv.: pistola sparachiodi… … Dizionario italiano
scala — {{hw}}{{scala}}{{/hw}}s. f. 1 In un edificio, elemento architettonico costituito da una o più serie di scalini, dette rampe, intervallate da pianerottoli, che serve a superare dislivelli, posando il piede su elementi piani detti pedate: scala di… … Enciclopedia di italiano
forcella — /for tʃɛl:a/ s.f. [dal lat. furcilla, dim. di furcŭla, dim. di furca forca ]. 1. (marin.) [caviglia biforcuta, di legno o di ferro, che serve di appoggio ai remi senza bisogno degli stroppi] ▶◀ forcola. ⇑ scalmo, (region.) schelmo. 2. [oggetto a… … Enciclopedia Italiana
intuito — /in tuito/ s.m. [dal lat. intuĭtus us l atto di guardare o di vedere dentro ]. 1. (filos.) [capacità di comprendere una verità in modo diretto e immediato, senza bisogno di ragionamento: capire per i. ] ▶◀ intuizione. ◀▶ ragionamento, riflessione … Enciclopedia Italiana